này nọ

Thân thiện

Cô ấy cứ kể này nọ mãi mà chẳng đi vào vấn đề chính.

Définition

1. Pronom démonstratif indéfini :
   • Ceci et cela, des choses diverses : "này nọ" est une paire de démonstratifs utilisée pour désigner de manière vague et non spécifique un ensemble de choses, de sujets ou d'activisés, sans les énumérer.
   • Telle ou telle chose : il peut aussi faire référence à des éléments variés et indéterminés dans une conversation.

Exemples d'utilisation

• Pronom démonstratif indéfini :
  • Họ nói chuyện này nọ suốt buổi sáng. (Ils ont parlé de ceci et de cela toute la matinée.)
  • Anh ấy cứ lo lắng về chuyện này nọ. (Il ne cesse de s'inquiéter pour telle ou telle chose.)
  • Cô ấy mua vài thứ này nọ ở chợ. (Elle a acheté quelques trucs divers au marché.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier pour éviter une liste précise ou pour minimiser l'importance des choses évoquées.
  • Thôi, đừng bàn chuyện này nọ nữa, tập trung vào vấn đề chính đi. (Arrêtez de discuter de choses et d'autres, concentrez-vous sur le problème principal.)

Variantes et mots apparentés

• Này kia : une variante très proche signifiant également "ceci cela", avec une nuance légèrement plus étendue.
  • Bọn trẻ chạy lung tung, làm đủ trò này kia. (Les enfants courent partout, font toutes sortes de choses.)

Synonymes

• Diverses choses : des éléments variés et multiples.
• Trucs divers : des affaires sans grande importance, des choses variées (registre familier).

Expressions idiomatiques

• Chuyện này chuyện nọ : des histoires diverses, des propos sans grand intérêt ou des prétextes.
  • Anh ta toàn viện cớ bằng các chuyện này chuyện nọ. (Il trouve toujours des prétextes avec des histoires diverses.)

Học thuật

1. ceci et cela; ceci cela